تو چراغ من هستي , کانان
تو به درخشيدنت ادامه ميدي , حتي تا اخر دنيا
اما عاشق بودن و درخشيدن توسط تو
سايه اي هستش که داخل قسمتي از قلبم قرار گرفته
متاسفم , کانان
من نتونستم تو رو درخشان کنم
منو ببخش
!ماريا
...کانان
اون دختر واقعا زرنگي بود
اونو از دست دادي
اين ديگه چه چشمهاييه؟
اونا با خشم نمي سوزن
اونا... به هر چيزي نفوذ ميکنن
فقط به چيزهايي که واقعي هستن نگاه ميکنه
به هرچيزي که... واقعي هست نگاه ميکنه
بهم نگاه نکن
!بهم نگاه نکن
!اونطوري بهم نگاه نکن
چرا؟
چرا مضطرب نيستش؟
...اون
...اون ماريا اوساوا رو از دست داده ولي هنوز
من تا اينجا پيش اومدم , ولي هنوز نميتونم روحش رو بکشم؟
تو اون جرات رو تو خودت نداري تا کارمو تموم کني , مگه نه؟
من خودم جلوي تو رو ميگيرم
بنظر مياد که دوباره هر جفتمون چيزهايي رو تو اين قطار از دست ميديم
...احساساتمون , اعترافاتمون , و پشيماني هامون
تو اين چيزها رو دوباره مثل اون روز از دست ميدي
...و من
و يه بار ديگه , من اينجا رو بدون اينکه امتيازي داشته باشم ترک ميکنم
!الفارد
چه افتخاري
من فکر ميکردم بجاي اينکه بياي دنبال من ميري سراغ ماريا اوساوا
ماريا نمرده
اون نمرده
ميتونم بگم
!کانان
!من زني هستم که سر حرفم هستم
!من از ماريا محافظت ميکنم مهم هم نيست که چي پيش مياد
پس جرات نداري بخاطر ما بميري , ميشنوي؟
متاسفم
متاسفم , کانان
ولي من نميخوام بوسيله تو محافظت بشم
من ميخوام پهلوي تو بايستم
ميتونم بگم
حتي اگه نتونم رنگش رو ببينم
ولي ميتونم مهربونيش و که بهم ميرسه رو احساس کنم
...به همين دليله که ميتونم بگم , براي من , ماريا
مثل يه چراغ ميمونه
پس اين خصوصيات قدرت توئه
تو سعي کردي خودت رو از روح سيام با پيدا کردن يه چراغ جديد براي خودت ازاد کني
نه
ماريا يه چراغ نيست
اون يه دوسته
پس داري بخاطر دوستت ميجنگي؟
با شکوهه
پس داري بهم ميگي که تونستي خودت رو از همون مصيبتي که بهش دچار شدم فراري بدي
با چيزي به اون کوچيکي؟
نميزارم که بري
__اينجا برات يه پايان قرار ميدم
منظورت اينه که من
اين ديگه چه حسيه؟
...مثل اين ميمونه که
دارم از يه تاريکي سفيد ضربه ميخورم
!فهميدم
فقط بايد يه کانان وجود داشته باشه
...هر جفتمون يه اسم داريم
...الفارد
اوه اره
سيام منو "الفارد" صدا نمي زنه
نه
اون يکبار اينکارو کرد , درست قبل از اينکه بميره
تو شکست ناپذيري , الفارد
...ولي اگه شروع به انجام دادن برنامه هاي خودت بکني
اگه اين کارو کردم؟
خودت واقعا ميفهمي...
: معني اسم جديدت
تنهايي" رو"
چرا؟
!اگه من همينجا بميرم اونروز نخواهد اومد
!تو هم از دست روح سيام خلاص ميشي
تو هميشه رنگ عجيبي داشتي
بعضي وقتها مثل سيام قهوه اي بود
در حاليکه امروز , اون به سفيدي برفه
با اين حال , من بالاخره متوجه شدم چرا
به اين خاطر که تو از قبل مردي
روزي که سيام مرد
قلب... قلب تو هم مرد
ولي من فرق دارم
من از اون روز به بعد انسانهاي مختلف زيادي رو ديدم
و همه اونا براي من فراموش نشدني شدن
!از اون روز به بعد من يکجا نايستادم
قلب تو از قبل مرده
اما قدرت تصميم گيري با کساني هستش که هنوز زنده ان
من زنده ام
و جون دارم , و بهت دستور ميدم
!به هيچ وجه نميزارم که بميري
اجازه نميدم بميري
درست مثل اونروزي که نتونستيم اينجا هيچ کسي رو نجات بديم
...حتي اگه تو کسي باشي که نجات پيدا کرده
تو صداش کردي , ليانگ
من تو گذشته گير کردم
...واقعا فکر من بود که کانان و اون هيولا رو درست کنم , من
به سيام نزديکتر بودم؟
کانان از خيلي وقت پيش خودش رو ازاد کردش
اون خودش رو از سيام ازاد کرد
و باز هم اتفاق اونروز
...من تنها کسي بودم
ما هرجفتمون يه جور اسم
و يه جور خالکوبي داشتيم
...سيام
تا کي بايد منو ازار بدي؟
!خيال دارم خودم و از طلسم مار خلاص کنم
اين کار اشتباهيه
اين يکي؟
اره
بعد انگشت وسطيت رو اينجا بزار
درسته
ماريا
ميخواستم بابت يه چيزي ازت عذر خواهي کنم
من کسي هستم که بايد عذر خواهي کنه , کانان
من خيلي ناراحت شدم
که اينطور
بعدا هم صداش ميکنيم
باشه
حتي استيون هم
کاملا گيج شدش
بله
گيج شدش
تو نميتوني اونو به راهي که بوده برگردوني
نميتونم؟
اره
چيزهايي هستن که نميشه اونا رو به مسيري که قبلا بودن برگردوند
!کانان
بالاخره بيدار شدي , ها؟
خدا رو شکر که زخمات به اون بدي که فکر ميکردن نبود
من تو بهشت نيستم پس؟
تو واقعا فکر کردي بهشت به خسته کنندگي اينجاست؟
درست مثل يون يوني
اون تو رو با اخرين انرژي باقي مونده براش برگردوند
!هي
!اوساوا
!يون يون
!تو صدمه ديدي
اوه , مينو
من تو بهشتم؟
پس تو بايد قبل از ما مرده باشي
Namu Amida Buddha. Namu Amida Buddha.
!تمومش کن
!من زنده ام , لعنتي
...پس خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم به ماريا کمک کن
و بعد
خواهش ميکنم به اين يون يون بيچاره يه چيزي بده
!هي
من دوست دارم يه مانتوو بعنوان پاداشم داشته باشم
بعد از اينکه بهش يه کم غذا دادم حالش خيلي بهتر شد
اون برگشت سر کارش
پس اينطوري اتفاق افتاد
ممنونم , يون يون
!کانان چطور؟
!هي
خودت و خسته نکن
من سعي کردم با شماره توي تلفنت با کانان تماس بگيرم
ولي اونا گفتن که اين شماره خيلي وقته که استفاده نشده
ما مدت زيادي با هم بوديم
از وقتي که با کانان روبرو شديم
نتونستيم چيز زيادي درباره اش بفهميم
ديدن دنيا با چشمهاي کانان
...و چيزهايي که اون پذيرفته بود
ميخواستم ببينم و بفهمم که اونا چي هستن
__درست وقتي که فکر ميکردم تونستم پهلوش بايستم
...وقتي که اينکارو کردم
سعي کردم که درکش کنم
اون چي ميخواستش؟
...اون
اره
اون ميخواست که ازت محافظت کنه
پس اخرش اينطوريه
مهم نيست که ما کجا ميريم
...کانان
نميزاره که کنارش بمونم
هيچ راهي وجود نداره که بتوني
شماها دوتا ادم مختلف هستيد
اما هنوز ميتوني بهش نزديک بشي
نزديک بشم؟
بله
تو تونستي به قلبش نزديک بشي
نزديک بشم به قلبش؟
وقتي که اولين بار اونو ديدم
ماريا تنها نور درخشان توي اون شهر خاکستري بود
اگه نميخواستم کنارش باشم
اون هرگز خودش و توي اون مسير مشقت بار پيدا نميکرد
متاسفم , ماريا
مهم نيست که کجايي
چونکه ميتونم مهربونيت رو احساس کنم
بله
مهم نيست که تو کجا هستي
چون بازم ميتونم بهت بگم , حتي وقتي که ما از هم جداييم
شانگهاي
هنوز خيلي مونده تا فصل شکار خرچنگ شانگهاي
و خيابونها از روزي که براي اولين بار روي اينجا قدم گذاشتيم تغيير نکرده
تنها چيزي که کمي تغيير کرده اخباريه که پخش ميشه ست
مردم هم علاقه شون رو به اتفاقي که افتاد از دست دادن
و چيزي که فضاي خالي ايجاد کرده بود به ارومي داره پر ميشه
چيکار داشتي ميکردي؟
!تو به هيچکدوم از تماسها و ايميلهام جواب ندادي
بابت اون متاسفم
به هر حال , چه اتفاقي براي اون حادثه عجيبي که پيگيرش بودي افتاد؟
فکر کنم , چيزي راجع به دهکده اي بود که ناپديد شدش؟
اونو همين الان تموم کردم
اوه اره
يه چيز جالب ديگه هم دارم
اون چيه؟
درباره مرديه که شيفته زني شده بود که تو شانگهاي ديدتش
دل شکسته شد
و شروع کرد به تعقيب کردن سايه اون زن
ميشه اونو يه نوع افسانه حساب کرد؟
__ممکنه خودت بفهمي
شايد من بايد يه کار جديد گير بيارم
درسته
من بايد پايان اين افسانه رو بنويسم
من زنده ام
__چون اون
عجب
بالاخره تلويزيون خاموش شد
!من زنده ام
...من
!لعنتي
اون کون خوبي داشتش
واقعا خوب
پدر گفتش که اگه يه کم از اون براش بفرستيم ميتونه داروي بيشتري براي يون يون درست کنه
اين خبر خوبيه
و شخص نامبرده شده الان کجاست؟
اون گفت که نميتونه بياد چون خيلي کار داره
اون يه ذره هم عوض نشده , شده؟
پرواز داريد اقا , خانوم
فکر ميکنم الان وقت خوبيه که درخواست بعديمون رو بکنيم
"من درخواست يکي از اهنگهات رو براي دوستم که داره به امريکا مسافرت ميکنه دارم , نه نه"
اين شنونده حتما ميدونه که چطور اهنگش رو انتخاب کنه
! اوه خداي من , من خيلي خوشحالم
: شما حالا به اهنگي که مانتوو جاده ابريشم درخواست کرده گوش خواهيد کرد
"زندگي"
...جاده ابريشم
مانتو؟...
asa ga kureba
زماني که صبح ميايد
taiyou ga nobori yuku
خورشيد طلوع ميکند
koko ni koko ni
و درست همينجا
watashi ga iruyo
جاييست که ميخواهم باشم
اون فوق العاده ست , مگه نه؟
اون پر از همه جور قدرته
من تا الان يه همچين چيزي رو نشنيده بودم
تو تقريبا تو همه جمله هات از "فوق العاده" استفاده ميکردي , يادته؟
فکر نميکنم اونو اخيرا گفته باشي
فکر کردم براي اينکه بخوام کنار کانان باشم نبايد بخاطر هر چيزي شگفت زده بشم
در عوض به اين نتيجه رسيدم که هرچيزي که اطراف من هستش فوق العاده ست
من ميخوام که خودم هم فوق العاده باشم
اما همه بيچارن , همه دارن بيشترين سعيشون رو ميکنن تا به ملاقاتاشون پايان بدن
و به اينخاطره که اونا ميدرخشن
اين چيز "فوق العاده اي" هستش
يا اين چيزيه که نميشه بدست اوردش چونکه خيلي غيرعاديه
ممکن نيست هرجايي وجود داشته باشه
و به همين خاطر , همونطور که گفتي
ما دسته کم ميتونيم به قلب مردم نزديک بشيم , مگه نه؟
تو فوق العاده اي
هيچي
!موز! موز! موز مصرفي روزانه تون رو بگيريد
!موزهاي عالي
!هندونه
!نظرتون با هندونه چيه؟
ماريا
من هيچ کلمه اي براي خداحافظي ندارم
...مطمئنم که همديگه رو دوباره مي بينيم
!بدون اجازه محصولاتمون رو زير بلوزت نکن
__من فقط فکر ميکردم که مشتريها ممکنه خوشحال تر بشن اگه
من نميتونم کساني رو که تو اين شهر ديدم فراموش کنم
چيزي شده؟
اين تنها دلبستگي هستش که از اين دنيا دارم
...هرگز فراموش نميکنم
من هرگز اتفاقاتي که تو اين شهر افتاد رو فراموش نميکنم
من هرگز هيجاناتي رو که تو اين شهر احساس کردم فراموش نميکنم
itsuka
تا اون روز
اونا رو فراموش نميکنم
kitto
تا وقتي که ما
mata meguriaeru made
خواهان ديدار دوباره بشيم
بنگ
koko ni koko ni
درست همينجا
اون يکي مال منه
watashi wa iruyo
جاييه که ميخوام باشم
کانان زنده ست
و زندگيش به روشني ميدرخشه
اون به قدري نوراني ميدرخشه که نميتونم مستقيما بهش نگاه کنم
ولي فکر ميکنم که تونستم اون نور و ببينم
با اينکه چشمام نزديک بود کور بشه
اما مطمئنم که اين... داستان يه دختر معموليه
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
از اينکه به تماشاي اين انيمه فوق العاده زيبا پرداختيد
و زيرنويس تيم پرشن دريمز را براي ديدن آن انتخاب کرديد
از شما سپاسگذاري ميکنيم
لذا در جهت قدرداني از عوامل اين تيم خواهشمند است
...از سوء استفاده از اين زيرنويس با اسامي ديگر خودداري نموده و اين انيمه را با
زيرنويس اصلي آن مشاهده نماييد با تشکر فراوان از شما
<< گروه پرشن دريمز : علي فتحي و حسين مهري >>
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
يه کار برات دارم
حدس ميزنم که هنوز درسهات رو ياد نگرفتي
ميبيني چطور داري ازم استفاده ميکني
تو علنا حرفها رو از دهنم بيرون کشيدي
کار خودته چون طرف اين دفعه همين اطرافه
هدف کيه؟
يه زن يک دسته
مفهوم شد